日期: 2026年9月6日 – 27日
地點: Taka Ishii Gallery Kyoto
開幕酒會: 9月6日（週日）17:00 – 19:00

座談活動「花代x安德魯‧德賓（Andrew Durbin，雜誌《Frieze Magazine》主編）」
時間：9月6日（週日）15:00－16:00
採預約報名制，意者請洽：tigkyoto@takaishiigallery.com

Taka Ishii Gallery京都將於9月6日（日）至9月27日（日）期間，舉行花代的個展。本次為花代於本藝廊第5度舉行的個展，亦適逢她自1996年於本藝廊首度舉行個展以來的30週年。作為本次展覽主軸的影像及雕塑作品，取材自京都市下京區矢田町這塊土地流傳的故事「伯牙山」[1]，亦同時展出花代的書法，舞蹈，以及近年來持續在「盒子」中展開創作的攝影雕塑作品。

Taka Ishii Gallery京都位於下京區矢田町，該地的「伯牙山」為至今仍保存並展示的祇園祭山鉾之一。祇園祭始於9世紀，為京都最負盛名的傳統祭典，「山鉾」則是祭典中所使用的大型裝飾車。這座「伯牙山」的頂部立有真正的松木，並以人偶裝飾，而琴師伯牙的故事，內容可見17世紀中國明末小說家馮夢龍的著作。為了本次的京都個展，花代將目光投向這個在矢田町當地流傳逾千年的故事。

我深愛的富士軟片，創始於1934年的足柄山麓。時至1960年代，相機與彩色底片日益普及，然而還不到半世紀的時間，這樣的文化已逐漸消逝。

對我而言，相機及底片是捕捉日常生活的工具，唯有作為這種日常的存在，攝影才得以成立。

這件影像作品的內容，是對這個世界絕望，已走向瀕死邊緣的金太郎，在試圖以斧頭毀掉自己的相機時，過去曾經將自己的琴摔毀的伯牙，穿越時空前來拯救金太郎。

究竟伯牙在摔琴斷絃之後，是否曾經後悔？

 若失去了能理解自己的人，我是否也會毀掉自己的相機呢？又何謂「能理解的人」呢？

一切的開始，是新潮社的矢野先生見到我在中學時期拍攝的一些照片，並為我出版了攝影作品集，而Taka先生（Taka Ishii Gallery創辦暨主理人）則是為我策劃展覽；自有記憶以來就未曾間斷的舞蹈，以及為了宴席表演每日反覆練習的花柳界亦是如此。當時入行習藝的花柳界已不復存在，但日本舞蹈的練習仍持續至今。

或許是由於自己的成長歷程中並無太大的蛻變，我始終不太能明白變化的意義。因此，我僅是持續投入每日被交付的事項。如今，隨著攝影的消費文化即將宣告終結，延續拍攝活動在實質上變得不容易，不過即便心感不安，我仍然繼續下去。

當今的世界令人忐忑不安無所適從，我們是否正朝向毀滅？日復一日，我只是不斷地跳舞與禱告。

 2026年8月　花代（引用自本展藝術家論述）

[1]伯牙：中國明末小說家馮夢龍的著作中，有一則春秋時代知名琴師伯牙的故事。伯牙的友人鍾子期十分理解其琴聲的意境，當伯牙彈琴時想像著登上高山，鍾子期便稱其琴聲「巍峨險峻如泰山」；當伯牙心念著湍湍流水，鍾子期則形容該曲「壯闊浩瀚如長江黃河」。在鍾子期去世後，伯牙認為已失去值得彈琴的對象，於是摔琴斷絃，就此不再撫琴。這則故事亦為將好友稱為「知音」的由來。

本次展出的影像作品，其構想來自伯牙的故事，並於當中交疊了花代自身的表現手法──圍繞在相機與底片的敘事。底片乃是花代創作的根基，如今因底片逐漸式微所引發的心緒波動，以及在場所與土地的記憶中以自己的身體進行實驗，此般恆常不變的反覆行為，皆反映在一個不安，美麗，虛幻錯綜的作品世界裡。該影像作品與齋藤玲兒共同製作。

9月27日（日）閉幕當日，將邀請木村友紀參與藝術家座談活動，詳細資訊日後另行公告，在此誠摯邀請各界人士蒞臨參觀。

1970年生於東京都。於玉川大學文學部美術學科雕刻專攻在學期間，赴巴黎留學。1989年起進入位於東京向島地區的花柳界見習，目標成為日本藝妓。1995年自花柳界引退赴英。目前以攝影家、日本藝妓、音樂人、模特兒等多重身分，在東京和柏林從事藝術活動。發表的作品多為自身日常生活的剪影和拼貼，色彩奇幻，並搭配音樂和立體裝置呈現。不僅活躍於海內外各大聯展與國際展覽，也致力於各種現場演唱和音樂表演。主要個展有「Utsushiyumekuni」（PARCO GALLERY，東京，2000年）、「hanayo」（東京宮，巴黎，2002年）、「hanayo III」（Taka Ishii Gallery，東京，2017年）、「hanayo IV – Keep an Eye Shut I」（ Taka Ishii Gallery Photography / Film，東京，2021年）、「Hanayo」（ Scheusal，柏林，2025年）等。

主要作品集有『Hanayome（新娘）』（新潮社，1996年）、『MAGMA』（赤赤舍，2008年）、『berlin』（月曜社，2013年）、『Tenko（點子）』（Case Publishing，2016年）、『花代的世界　地下活動半世紀』（河出書房新社出版，2021年）、『Keep an Eye Shut』（Kehrer Verlag，2021年）等。音樂方面則是發表了「wooden veil」（dekorder，2009年）、「Gift /献上」（DHR Geist，2000年）等專輯。

協辦單位: 前田征紀

Press Release Download

• 
• 
•